*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Nasrin" :مترجم
من دو تا گزارش آماده کردم
اول دو تا بازيگر رو مي بينيم
فکر نکنم کسي به استعداد اونا تو بازيگري شک داشته باشه
من با لي بيونگ هان و جو سونگ جو ملاقات کردم
اونا واسه اولين بار با هم همبازي شدن
تا چند لحظه ي ديگه دو تا بازيگر
فيلم " مرد ِ درون " رو مي بينيم
قبل از اون بريم گوريلا ديت ببينيم
KBS اين آقا بازيگر نقش اول سريال جديد
اوه، الهه ي من" ـه. سو جي ساب"
ستاره ي امروزمون اونه - واي -
سريال بازي کرده KBS بعد از يازده سال اين اولين باره که تو شبکه ي
بريم سو جي ساب رو ببينيم
تو گوريلا ديت امروزمون
سو جي ساب به هونگ دِه اومده
اون مثل يه تنديس متحرکه
بخاطر شنيدن خبر اومدن سو جي ساب
دست و پاي مردم به لرزه افتاده
گوريلا ديت يه بخش مهمي از برنامه ست
ميخواين همش همين کارو کنم؟
تو فصل بعدي هم ميتونم شرکت کنم
گوريلا ديتمون شروع ميشه
خيلي وقته نيومده بودم گوريلا ديت
غافلگير شدي؟ - آره -
...سه سال پيش
تو يکي از محبوبترين ستاره هاي
گوريلا ديت بودي
...سه سال گذشته
ولي تو هنوز محبوبي
...از اون موقع اين اولين باريه که
ميون جمعيت دارم راه ميرم - واقعا؟ -
خوشحالم - راستي؟ -
فکر کنم طرفداراي دخترت ده بيست سالم
که بگذره بازم دوستت داشته باشن
نه - ...خب سو جي ساب -
365روز سال محبوبه
بازي کردي KBS تازگيا تو يه سريال شبکه ي
بعد از حدودا يازده سال اين اولين باره
" متاسفم، دوستت دارم "
مال سال 2004 بود. يازده سال گذشته
که دوشنبه، سه شنبه شبها پخش ميشه KBS سريال جديد شبکه ي
" اوه، الهه ي من "
اون نقش يه مربي باشگاهو توش بازي ميکنه
واسه همينه که کلي بدنسازي کار ميکنه
هيکلش مثل هيکل منه
فکر کنم يه 7 کيلويي وزن کم کردم
ميشه هوادارا به شونه هات دست بزنن؟
صدالبته
ميشه شکمت رو نشونمون بدي؟
من الان هيچي عضله ندارم
...به جاي شکمش
ما فيلم عضلات پرابهت ِ
پشتش رو نشونتون ميديم
ميتونين عضلات شکمش رو تو سريال جديدش ببينين
زرد، قرمز، آبي
چه رنگاي جيغي
نظرتون در مورد من چيه؟
من نقش يه مربي باشگاه رو بازي ميکنم
ميخوام بهت کمک کنم بدنسازي کار کني
تعريف بود يا نه؟
دلت ميخواد سو جي ساب چيکار کنه؟
بغل از پشت - بغل از پشت؟ -
باشه - بذار کيفم رو دربيارم -
نه، بذار باشه
واسه اينکه بتونه بغلش کنه کيفش رو درآورد
حسوديتون شد؟
لباساشو نيگا کنين
اصلا لباس رسمي نپوشيديا
قبل از اومدن داشتي چيکار ميکردي؟
غذا ميخوردم - پس غذا ميخوردي -
سو جي ساب تو رو ياد چه ماده ي غذايي اي ميندازه؟
بهمون بگو
پياز؟ - پياز؟ -
واقعا؟ - ...هرقدر بيشتر پوست ميکنيمش -
...:)بيشتر دلمون ميخواد ببينيمش و بخوريمش - بسه -
اي شيطون
خداي من - بذار ببينمت -
اين حرفش مثل ديالوگ فيلماست
اگه حرف جفتتون يکي باشه
ميتوني جي ساب رو بغل کني
کدوم بازيگر خوش قيافه تره؟
سونگ سيونگ هون يا سو جي ساب؟
3، 2، 1 - وايسا، وايسا -
هر دو بازيگر دوستاي خوبي هستن
3، 2، 1 - سو جي ساب -
از کي تا حالا فکر ميکني که
از سونگ سيونگ هون بهتري؟
ميدونستم که اينو ميگي - شوخي کردم -
چه جور بغلي ميخواي؟
بغل سر تا پا
از جلو، مثل لودر
سو جي ساب بغلش ميکنه
واي خدا
بذار صورتتو ببينم - بذار ببينه -
بذار صورتتو ببينه
بعدش فرار کن
دوباره سرت کن
جي ساب خيلي شوخه - آره -
...بعدي
ما چند تا از بچه دبيرستانيا رو ديديم
فقط يکيتون حق داره بغلش کنه
هر کي بلندتر جيغ بکشه
3، 2، 1 - جيغ بکشين -
خيلي هول بود
خدايا - جر زد -
اين جر زني بود
بيايين يه مسابقه در مورد خصوصيات ظاهري جي ساب بذاريم
شروع - شونه ها -
بيني
خصوصيات ظاهريش تمومي نداشت
موي بدن !!!موي بدن؟ -
...موي بدن جي ساب
يه خورده ديگه زياده روي کردن
جفتتون ميتونين بغلش کنين
بريم
يهويي يکي از دخترا بيخيال بغل شد
جدا جدا - هر کدوم يه بغل جدا -
دختراي دبيرستاني خيلي شيطونن
تو دبيرستاني هستي؟ - آره -
متولد 1997 ـم - 1997 -
من 1996 رفتم دانشگاه
مهم نيس - مهم نيس؟ -
چم چم بلدي؟
آره - بيا چم چم بازي کنيم -
نميشه فقط بغلشون کنم؟ - نه، نميشه -
بازي بايد منصفانه باشه
شروع
فقط دستش خورد به دستاش
واکنششو ببينين
خوش ميگذره؟
شروع
اگه نمي توني، ميتوني بغلش کني
اين هوادار خيلي بامزه بود
بامزه
...وقتي اينو تو تلويزيون ببيني
پخشش نکنين - شرمنده، همش پخش شد -
...حالا کيا ميخوان سو جي ساب
بهشون رز بده؟
بيايين يه مصاحبه ي فوري انجام بديم
از کي تا حالا انقد خوش قيافه بودين؟
از تو شکم مامانم؟
جي ساب خيلي شوخه
کدوم يکي از بازيگراي خانومي که باهاش کار کردين
از همه خوشگلتره؟
اصلا دلم نميخواد اون بُکشتم
واسه همين مجبورم بگم شين مينا
الان بيشتر از همه چي دلتون ميخواد بخورين؟
مي ميرم واسه نودل فوري
نودل فوري
کي دلش ميخواد واسش نودل فوري درست کنه؟
همه دستاشونو بردن بالا
خيلي خب پس
امشب خيلي بهم خوش گذشت
کلي انرژي مثبت گرفتم
بله - ...نميتونستيم همينجوري -
از سو جي ساب جدا شيم
کدوم يکي از ستاره هايي که از نزديک ديديش
بنظرت خوشگلتره؟
مثلا واسه من از بين مردا هميشه سونگ سيونگ هون
...اوه - شوخي کردم -
ميخواستم بخندونمت
منم داشتم فيلم ميومدم
بيا در مورد سريالت حرف بزنيم
اونوقتي بهم گفتي که
بيا تو يه جاي ساکت در موردش صحبت کنيم تا حذفش نکنن
...اينجا کلي از هوادارا حاضرن، اين مصاحبه
بنظرم بهتره بعدا در مورد سريال حرف بزنيم
يه کمدي رمانتيک سالم و التيام بخش
زن و مردي که از لحاظ روحي ضربه خوردن با هم آشنا ميشن
روح و جونشون کنار هم التيام پيدا ميکنه
يه سريال خيلي گرم و سالمه
يه مقدارم سکسيه. يه همچين سرياليه
شنيده ـم خيلي مواظب رژيمتي
رژيم سفت و سختي هم داري
شيش هفته اي هست که لب به کربوهيدارت نزدم
بله
يکم کيک واست آماده کرديم
آره، ميدونم چه مزه ايه
همون شيرينيه که خوشمزه اش ميکنه
کار با شين مينا چه جوريه؟
شما دوستاي خوبي هستين، نه؟
...در حال حاضر
من اونو به اسم کاراکترش صدا ميکنم
صميمي نيستين؟
هستيـــم
اخيرا تو فضاي مجازي
عکساي قبل و بعد از
دستمزد گرفتن سو جي ساب تبديل به يه مسئله ي بزرگ شده
با تيپ هيپ هاپ مثل آدماي معمولي به نظر مياي
اين مال قبل از حقوق گرفتنشه - اين سر و تيپم خيلي معموليه -
هوادارايي که دوسم دارن منو اين تيپي بيشتر دوست دارن
اين مال بعد از حقوق گرفتنشه
مگه آخر سريال بهت حقوق نميدن؟
اگه آخر سريال حقوق ميگيري که...اين حرف و حديثا اشتباهه
اون که شيريني ِقرارداده - شيريني ِ قرارداد؟ -
...شريني قرارداد، حقوق وسط کار و باقي
اگه سريالت بگيره من خودم واست
يه کاميون قهوه ميگيرم و ميام ديدنت
ميام سرصحنه باهات مصاحبه ميکنم
چقدر محبوب بايد بشه؟
ريتينگ بالاي سه درصد
اين ريتينگ استاندارد اين روزاي سريالاست؟
سر صحنه با يه کاميون قهوه مي بينمت
قول دادم
ريتينگ سه درصدم محشره ها
3%...
تو مدير عامل يه آژانس تک نفره اي
من صاحبشم
يه مدير تجاري حرفه اي
شرکت رو مي چرخونه
خيلي پول در مياري؟
...صدالبته
تو يه مدير عامل خونسردي
تو فکر پرورش يه سري از بچه هاي جوونم
با چه جور بچه هايي دلت ميخواد کار کني؟
به جز من
حتما خل شده بودم. چقدر خجالت آور
خيلي خجالت کشيدم، ببخشين
بيا ماگ هامون رو به هم بزنيم
شتر شنيدين نشنيدين
کارمندات توي شرکت چي صدات ميکنن؟
تو شرکت، يه عنوان خاص دارم
چيه؟
رازه - خيلي خب -
تيپ؟ - نه بابا -
آقاي تيپ، تشريف آوردين؟
هوادارا اون موقع
ازت سوال کردن که کي قصد ازدواج داري
فکر کنم ديگه وقتش شده
با کسي که الان داري قرار ميذاري؟
با کسي که دارم باهاش قرار ميذارم؟
اوضاع خوب پيش ميره؟ - جان؟ -
با کسي که داري باهاش قرار ميذاري؟
من متاهلم - که اينطور -
اگه با کس ديگه اي قرار ميذاشتم که تا حالا زنده نبودم
ببخشين
کي احتمال داره زودتر ازدواج کنه؟
تو يا سونگ سيونگ هون؟
فکر کنم کسي که دوست دختر داره
زودتر ازدواج ميکنه
آره، در واقعيت هم...فکر کنم احتمال اين بيشتره
اون ميتونه زودتر بره لاي مرغا
بايد ازدواج کنه
ادامه ميديم
ميخوايم يه تست فوري فوتي ِ بله يا خير انجام بديم
چهره ـست که تيپ رو کامل ميکنه
گفتي بله
بله؟
اوه، منظورم نه بود
خدا رو شکر
ببخشين
وقتي ورزش ميکني و رو هيکلت کار ميکني
اعتماد به نفست بالا ميره
آدماي بااعتماد به نفس جذابن
...اگه بخوام تيپم رو کامل کنم
از کجا بايد شروع کنم؟
بايد اول از نرمش شروع کني
بايد زودي دست به کار شم؟
ورزش تيپ رو کامل ميکنه
فکر ميکنم هر چي سنم بالاتر ميره جذابتر ميشم
نامعلوم
...تو الان خوش قيافه تر از موقعي هستي
که تازه بازيگر شده بودي - متشکرم -
خيلي حسوديم شد
ورزشو شروع کن
من بين ستاره ها يه مشروب خور حرفه ايم
نه
خداي ِ مشروب خوريه
...يه جوري ميخوره
انگار قصد کرده يکي رو بُکشه - سيونگ هون اينو بهمون گفت -
سيونگ هون تو مشروب خوردن افتضاحه
ميگن تو عادت خاصي موقع مستي نداري
وقتي مست ميشم، يه راست ميرم خونه
حتي اگه زني که دوسش داري پيشت باشه؟
ميرم خونه - اوه -
همينه که زنا ديوونه وار
عاشقت ميشن
دلشون ميخواد همش باهات حرف بزنن
...درست ميگم؟ خيلي خب
...ميدوني که، ما واسه انتخاب بازيگرا
پول نميديم؟ - آره -
پس بايد مثل آدماي معمولي لباس مي پوشيدم
اون خيلي بانمکه - خيلي خوش تيپه -
يازده سال گذشته
برگشته KBS تا سوجي ساب با يه سريال به
مطمئنم که سريالش حسابي مي گيره
" اوه، الهه ي من "
همگي فايتينگ- تيزرش که خيلي جالب بود-
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"